Chinas ByteDance, owner of wildly popular (and often deeply annoying) music app TikTok, has moved to segregate much of the apps operations from the rest of its business in a bid to convince the U.S. government user data is safe from the prying eyes of Chinese…